AISubs v3.8.2
I wanted you to go this far, but I'll leave it to you from now on.
I'm enjoying it.
I made friends.
It doesn't matter if you are Sasuke's age, occupation, gender, but children are like that.
I don't think we know each other's names.
I think we'll meet again.
This is probably the game.
Whether you can go through the pipe.
Ryusei is much faster.
What I think is that it's fast to climb up the wall and then go up and press the button.
It's about two seconds.
Climbing has this kind of movement.
It changes in less than one second.
If Ryusei can do it, I think we can see the fastest time of the day.
You're carrying Kurotora's share.
You won the first round.
I'm glad I was eaten like this.
I can't believe you don't make mistakes.
You can see it well.
I don't make mistakes and I'm raising the time.
I'm always at the last minute.
Please stand up and give me a round of applause.
Thank you for waiting.
Wow, it's cool!
Good luck!
That's good!
Who? Who?
Oh, you're always in the picture.
What's going on?
There's a punch and a kick!
That's all for today!
Wow!
Finally, the battle for the final will begin from here!
Two of the four will advance to the final!
First is the first race start!
One-year winning streak of climbing boy, Koushi Endo!
The final is coming up.
How do you feel now, Endo?
I'd like to do it faster than I did before.
How do you feel now, Hioki Ryusei?
How do I feel?
Are you only fighting against yourself?
Yes.
That's cool! Good luck!
I'll do my best!
The final is coming up.
Hioki Ryusei, the eldest son of Hitagawa Denki!
How do you feel right now?
I've been winning all this time, so I definitely want to win now.
So far, you're 23.75 seconds ahead of the clock.
This is your fourth time. Have you gotten used to it?
I've gotten used to it, but I have to do it properly without rushing, or I'll make a mistake, so I'd like to be very careful.
Only one of these two will get the final ticket!
The battle is about to begin!
It's a 23-second battle.
The battle for the finals, the first series, starts now!
21.74 seconds!
He said it was more stable than the time, but what a power holder!
What a click difference!
But he did his best.
What do you think, Yamada-san?
The comment before the start was a lie.
You said you wouldn't aim for 23 seconds.
Yes, I said I would maintain the 23-second mark.
But I can't lose my spirit.
Hiroki and Ryusei are strong.
They were conscious of not doing it at the same time as before.
And I think the result was 21 seconds.
Yes.
Hiroki and Ryusei are side-by-side.
It was a final battle against the will of their fathers.
But they lost at 24.77 seconds.
What a shame.
I changed my mind at first.
Yes.
I don't like the time.
I like the time.
I'm happy.
But I would have been happier if I had won.
Hiroki was leading at first.
Were you impatient?
Not at all.
I thought I could catch up with the climbing.
You're not nervous anymore?
I wasn't nervous before.
You're not nervous before?
Yes.
You're strong.
At first, I sneezed a lot.
I wasn't sure if I could do it.
But I'm happy that I'm energetic now.
Are you energetic now?
Yes, I am.
You're having fun now, aren't you?
Yes, I am.
It's a final battle next.
How do you feel now?
I think I can only win.
Thank you for your hard work.
It's not over yet.
Are you going to take it off?
Do you still have it? Do you want me to cut your concentration power?
No.
Good luck.
What is it?
There are too many people.
Is it cool?
It still feels good.
It was decided.
Let's aim for the 3rd place.
The battle for the finals, the second race, is finally opening up.
The first racer is the Bunbu Ryodo Climber, Ishibashi Ai.
Let's aim for the 3rd place.
Now, it's a battle for the final. Please tell me how you feel now.
I'm nervous, but I want to break the record.
It was 23.59 seconds earlier. How many seconds should we aim for?
20 seconds.
We'll aim for 20 seconds. It's Ishibashi Ai. Good luck!
Thank you.
In the second lane, it's a stable position so far.
The Calculator Climber, Kenta Hashizume.
I'll speed up and do my best.
Ishibashi said he would set the fastest time.
What about you, Hashizume?
I'll aim for 20 seconds, too.
Both of them are men fighting for the fastest time.
I'm looking forward to it.
The Calculator Climber, Endo, decided to advance to the final.
Will Endo fight against Hashizume or Ishibashi?
It's a battle for the final. The second race is about to start.
Endo's kick is strong.
Kenta Hashizume is accelerating at a great speed.
Hashizume and Kenta have been fighting for about 20 seconds.
They advance to the final and finish the match here.
Now we have all the finalists.
The finalists are Endo and Hashizume.
Hashizume and Kenta were stable.
They advance to the final and finish the match here.
Now we have all the finalists.
The finalists are Endo and Hashizume.
Hashizume and Kenta were stable.
They advance to the final and finish the match here.
Now we have all the finalists.
Hashizume and Kenta were stable.
They advance to the final and finish the match here.
Now we have all the finalists.
The finalists are Endo and Hashizume.
They advance to the final and finish the match here.
The finalists are Endo and Hashizume.
They advance to the final and finish the match here.
You've gotten faster.
Why did you get so fast?
There weren't any mistakes.
I adjusted the first part.
You adjusted it?
I couldn't keep up with the spring.
I was doing well at first, but I was slowing down.
You can adjust it, can't you?
You can adjust the level of the final.
Are you friends with the opponent of the final?
Yes.
What kind of friends?
Climbing.
Are you friends of climbing?
Yes.
Are you good at climbing?
Yes.
Which is better, you or Kenta?
No, we're about the same.
About the same?
Yes.
But you're friends, so you don't want to lose.
Yes.
Really?
You're in the third place.
Thank you.
You're welcome.
Thank you very much.
Do you want to go to the game again?
The third place final.
Do you want to do it?
Yes, I do.
I want you to let me do it one more time after the recording.
You practiced a lot, didn't you?
I want you to let me do it one more time.
I'm counting on you, Hiyoki family.
I'm counting on you.
Ryusei.
Come back in third place in all of Japan.
Yes.
You've done your best.
You've made mistakes, too.
Yes.
You can do it.
You can do your best.
Yes.
Thank you for staying and cheering for me.
Yes.
Yes, that's right. Until the final match, five seconds before, four, three...
The first Sasuke Junior Cup, the final match, it's a battle for the same medal.
Three and four are a big difference.
These two will face off.
Beil Org, the eldest son of Kitagawa Denki, Hioki Ryusei!
And the fastest climber who has beaten the fastest time so far, Ishiba Shiai!
Now, Hioki-kun, please tell us how you feel now.
I want to be in the top three, so I'll do my best.
If you win, you'll get the same medal. How do you feel about the same medal?
My father was also in the top three in Sasuke's national tournament.
World Cup!
World Cup, huh?
Not national, world!
Either is fine.
Neither is fine!
My father was also in the top three in Sasuke's world cup, so I want to be in the top three.
Will you get the same medal as your father?
And, Ishiba Shiai-kun, please tell us how you feel now.
I made a lot of mistakes earlier, so I want to calm down and definitely get in the top three.
How do you feel about the same medal?
I'll definitely be in the top three.
Now, please get ready!
The match against Ishiba will not last another step.
But it was a great match.
Sasuke Junior Cup, third place, Hioki Ryusei.
Ishiba is in fourth place.
Mr. Sanzo, you were the best so far.
Thank you very much.
Congratulations!
Thank you very much.
How was it?
The last race was...
I was nervous, but I had a lot of fun.
Your father's support was also very...
His enthusiasm was even higher, but...
Did you hear that?
Yes.
Oh, I heard it!
Do you like Sasuke after all?
Yes.
Thank you very much.
Congratulations!
You did it!
You're so cool!
Thank you very much.
It's frustrating, isn't it?
Yes, it is.
But I think this frustration will make us stronger.
When was the last time we met? At a tournament?
Yesterday.
Yesterday!? What happened yesterday?
Yesterday, at the Kanto tournament.
You met there? How did it go?
He won and I came in third.
You won and came in third!? That's amazing!
Are you really aiming for the Olympics?
Are you aiming for it?
Now, we will have the final match of the first Sustain Junior Cup!
OK, let's start from the live broadcast!
Five seconds until the live broadcast! Four! Three!
Finally, the first winner will be decided!
The first Sustain Junior Cup!
Who will get the gold medal?
It was a climbing boy competition!
First of all, the winning climbing boy, Endo Koguchi!
This is also a climber! And the test is almost half full points! Today is the junior cup! I'm going to get a full gold medal! Kenta Hashizume!
First of all, from Endo-kun, please give us your enthusiasm!
I went all the way to the finals, so I'll do my best to win!
Did you expect you would come all the way to the finals?
No.
Does that mean you have a strong sense of surprise?
Yes.
In that case, Hashizume-kun.
Please say something to Hashizume-kun.
Earlier you said you'll do your best to win,
but it doesn't make sense for me to win either of them,
so I want you to win.
What kindness!
Now, Hashizume Kenta-kun, please say something.
I know I'm tired, but I want to do my best to win.
Now, Endo-kun, please say something.
Let's do our best!
Now, we'll announce the first contestant. Please get ready!
Be careful!
Mr. Yamada seems to be relieved.
Yes, the comments were kinder than I thought.
However, the fire in his heart should be burning red.
First Sasuke Junior Cup.
The first of many.
There is only one person who can get the gold medal.
Is it Endo?
Or Hashizume?
It's definitely a high-speed race.
It may be the fastest race in history today.
It's the last.
It's only for a moment.
I want the media to focus on it.
The sun is getting stronger in Midoriyama.
The first Sasuke Junior Cup.
Who will win the glory and the crown?
The final race starts now!
They displayed excellent beauty!
23.33 seconds!
As expected, it's the fastest.
Well, it was a great race in a great time.
Yes, it's a shame that we lost in the pipe slider.
Until then, we were almost at the same time.
Yes.
But I think we went to attack because of the number of mistakes we made in order to win.
Well, I think there are really winners and losers, but I would like to praise both of them.
Great performance!
First Sasuke Junior Cup!
Sasuke-kun of the future is born here!
It's different. The dimension is different!
I also saw the Junior Cup and challenged my own limits.
I thought it was amazing at the time.